В Мариуполе студенты-филологи переводили договор аренды с немецкого на русский на открытом занятии в МГУ имени Куинджи

В Мариупольском государственном университете имени А. И. Куинджи прошло открытое занятие по переводу с немецкого языка. Его провела старший преподаватель кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации Марина Александровна Марченко для студентов 3-го курса направления «Филология».

Тема занятия: «Особенности перевода официально-делового стиля с русского на немецкий и обратно». Студенты работали с реальными документами: договором аренды жилья на русском языке и подлинным немецким договором аренды (Mietvertrag).

Занятие прошло в группах и состояло из трёх этапов. Сначала студенты разбирали стиль текстов и готовили презентации на русском и немецком языках. Затем переводили документы в обе стороны, следя за точностью, стилем и терминологией. В конце редактировали работы друг друга и оценивали их как эксперты.

По словам университета, студенты применили теоретические знания на практике, улучшили навыки перевода и редактирования и поработали в команде.